Pipeline Traduzione Tecnica & Cataloghi Multilingua

Il problema

Da dove nasce

È l'unico progetto del catalogo in cui il risparmio non è opinabile, perché il costo attuale è già una fattura esterna. Un'azienda che traduce 200.000 parole l'anno a dieci centesimi spende ventimila euro. Con una pipeline di traduzione assistita e revisione interna, la stessa quantità costa circa la metà — e i tempi passano da settimane a giorni, il che spesso vale più del risparmio.

Il metodo

Come lavoriamo, fase per fase

1. 1

   Censimento e glossario

   Settimana 1-2 · 10h

   Quante parole, quali lingue, quali contenuti. Costruiamo il glossario aziendale: i termini tecnici che devono essere tradotti sempre allo stesso modo, in ogni lingua. È la fondazione di tutto.

2. 2

   Memoria di traduzione

   Settimana 2-3 · 10h

   Recuperiamo tutte le traduzioni già pagate negli anni e le trasformiamo in memoria riutilizzabile. Stai già pagando due volte per le stesse frasi: da qui in poi no.

3. 3

   Pipeline di traduzione

   Settimana 4-5 · 18h

   Traduzione automatica di qualità professionale, con applicazione forzata del glossario, mantenimento dell'impaginazione e gestione di tabelle e unità di misura.

4. 4

   Flusso di revisione

   Settimana 6 · 12h

   Interfaccia di post-editing per il revisore interno o per il distributore locale, con evidenziazione dei punti a bassa confidenza. Si rilegge il 20% critico, non il 100%.

5. 5

   Integrazione con i contenuti

   Settimana 7 · 6h

   Collegamento al catalogo prodotti o al sito, così che un aggiornamento della scheda italiana propaghi automaticamente la richiesta di aggiornamento nelle altre lingue.

6. 6

   Formazione e misura

   Settimana 8 · 4h

   Formiamo chi rivede e misuriamo il costo per parola prima e dopo, sulla fattura vera.

Le ore sono una stima. Il perimetro no: è scritto, e quello resta.

I deliverable

Cosa ti resta in mano

• Glossario tecnico aziendale multilingua, di tua proprietà
• Memoria di traduzione costruita sullo storico già pagato
• Pipeline di traduzione con mantenimento del layout
• Interfaccia di revisione con evidenza dei punti critici
• Propagazione automatica degli aggiornamenti dalle schede italiane
• Confronto documentato del costo per parola prima e dopo

I risultati attesi

Su cosa ci misuriamo

Riferimenti: Costo traduzione/anno — ~20.000 € · Produttività revisione — 2.500 par./gg · Time to market estero — settimane. I valori attesi si fissano sul tuo caso, con i tuoi numeri.

La garanzia

Cosa serve da te

Prerequisiti

• Fatture e file delle traduzioni degli ultimi 24 mesi
• Un revisore interno o un distributore disponibile per lingua

Fonti citate in questa pagina: Slator/Läubli, Toral-Wieling-Way, Blagodarna (peer-reviewed) · Nimdzi 2025

Nella stessa area

Pacchetti correlati