Programma Export AI — la macchina commerciale estera

Il problema

Da dove nasce

L'export manager è la risorsa più costosa e più scarsa dell'azienda, e passa metà del suo tempo a compilare documenti, rincorrere traduzioni e cercare nominativi su internet. Ogni ora tolta a quelle attività torna sulla vendita, che è l'unica che genera fatturato. Il punto non è ridurre i costi dell'ufficio estero: è mettere lo stesso export manager in condizione di seguire quattro mercati invece di due, senza assumere.

Il metodo

Come lavoriamo, fase per fase

1. 1

   Diagnosi del flusso estero

   Settimane 1-2 · 18h

   Mappa completa: documenti per destinazione, volumi di traduzione con i costi attuali alla mano, tempo speso in ricerca clienti, discrepanze documentali dell'ultimo anno. Baseline misurata su tutte e quattro le aree.

2. 2

   Glossario e memoria di traduzione

   Settimane 3-4 · 22h

   Costruiamo il glossario tecnico aziendale multilingua e recuperiamo tutte le traduzioni già pagate negli anni, trasformandole in memoria riutilizzabile. Stai già pagando due volte per le stesse frasi.

3. 3

   Pipeline di traduzione e revisione

   Settimane 4-6 · 28h

   Traduzione assistita con applicazione forzata del glossario, mantenimento dell'impaginazione, interfaccia di post-editing per il revisore interno o per il distributore locale. È il blocco con il ritorno più certo, perché il costo attuale è una fattura esterna.

4. 4

   Documentazione export e dogane

   Settimane 6-9 · 32h

   Generazione automatica del set documentale dall'ordine e dal DDT, classificazione doganale addestrata sul tuo catalogo, controlli di conformità e screening dei soggetti restricted prima della spedizione.

5. 5

   Scouting mercati e qualifica

   Settimane 9-12 · 26h

   Profilo del cliente ideale estratto dai tuoi migliori clienti esteri, motore di ricerca su fonti pubbliche estere, qualifica automatica con punteggio motivato, sequenze di primo contatto nella lingua del paese.

6. 6

   Integrazione e formazione

   Settimane 12-14 · 10h

   Le quattro parti diventano un flusso unico: un nuovo mercato si apre con lo stesso sistema, non ripartendo da zero. Formazione dell'export manager e del commerciale estero.

7. 7

   Misura e piano mercati

   Settimana 14 · 4h

   Confronto con la baseline e piano dei prossimi mercati da aggredire con la capacità liberata.

Le ore sono una stima. Il perimetro no: è scritto, e quello resta.

I deliverable

Cosa ti resta in mano

• Glossario tecnico e memoria di traduzione aziendali, di tua proprietà
• Pipeline di traduzione con revisione assistita e mantenimento del layout
• Generazione automatica del set documentale per mercato di destinazione
• Classificatore doganale addestrato sul tuo catalogo, con validazione sullo storico
• Motore di scouting e qualifica riutilizzabile su ogni nuovo mercato
• Sequenze di primo contatto multilingua personalizzate
• Confronto documentato del costo di traduzione prima e dopo
• Piano dei prossimi mercati con la capacità liberata

I risultati attesi

Su cosa ci misuriamo

Riferimenti: Ore/anno ufficio estero — ~950 h · Costo traduzione/anno — ~20.000 € · Mercati esplorabili/anno — 1-2 · Discrepanze documentali — baseline. I valori attesi si fissano sul tuo caso, con i tuoi numeri.

La garanzia

Cosa serve da te

Prerequisiti

• Fatture del fornitore di traduzioni degli ultimi 24 mesi
• Elenco mercati, incoterm e clienti esteri con fatturato
• Un revisore interno o distributore per lingua

Fonti citate in questa pagina: OECD Trade Facilitation 2025 · studi MTPE peer-reviewed (Läubli, Toral, Blagodarna) · ISTAT-ICE 2025

Nella stessa area

Pacchetti correlati